Mahamudra, Dorge Chang Tungma
GHIU PA / ZIN NO / NAM TAR / GIN GHI LOB
Seguo la vostra tradizione, datemi la vostra benedizione, ispiratemi con il vostro esempio.
SCEN LOG / GOM GHI / CAN PAR / SUNG PA SCIN SE NOR / CÜN LA / CIAG SCEN / ME PA DANg
Il distacco è detto essere i piedi della meditazione; al meditante che recide i vincoli che lo legano a questa vita,
TSE DIR / DÖ TAg / CIO PE / GOM CEN LA GNE CUR / SCEN PA / ME PAR / GIN GHI LOB
senza attaccamento né desiderio nei confronti di cibi e ricchezze, conferite la vostra benedizione affinché sia libero dalla brama di guadagno e di onori.
MÖ GÜ / GOM GHI / GO UOR / SUNg PA SCIN MEN NGAg / TER GO / GE PE / LA MA LA
La devozione è detta essere la testa della meditazione, al meditante che prega continuamente il Lama
GHIUN DU / SOL UA / DEB PE / GOM CEN LA CIO MIN / MÖ GÜ / CHE UAR / GIN GHI LOB
che rivela il tesoro delle istruzioni spirituali, conferite la vostra benedizione affinché sviluppi una devozione autentica.
IENG ME / GOM GHI / NGÖ SCIR / SUNg PA SCIN GANg SCIAR / TOG PE / NGO UO / SO MA DE
Il non distrarsi è detto essere il corpo della meditazione, la natura di ogni pensiero che sorge è nella sua novità al meditante che rimane semplicemente in uno stato senza sforzo
MA CIO / DE CAR / GIOg PE / GOM CEN LA GOM GIA / LO DANg / DRAL UAR / GIN GHI LOB
conferite la vostra benedizione affinché l’oggetto della meditazione sia privo di concettualizzazione.
NAM TOg / NGO UOR / CIÖ CUR / SUNg PA SCIN CI IANg / MA IN / CIR IANg / CIAR UA LA
L’essenza dei pensieri concettuali è detta essere il Dharmakaya; essi sono niente eppure appaiono sotto tutte le forme;
DOR GE / CIANg CEN / TE LO / NA RO DANg MAR PA / MI LA / CIÖ GE / GAM PO PA
Grande Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, grande Maestro del Dharma Gampopa
DÜ SUM / SCE GIA / CUN CHIEN / KAR MA PA CE SCI / CIUNg GHE / GHIU PA / ZIN NAM DANg
onnisciente Karmapa dei tre tempi, detentori dei lignaggi delle quattro scuole maggiori e delle otto minori
DRI TAg / TSAL SUM / PAL DEN / DRUg PA SOg
le tre: Drikun, Taklun, Tselpa, la gloriosa Drukpa e le altre,
GNAM ME / DRO GÖN / DAG PO / KA GHIU LA
SAB LAM / CIAg GHIA / CE LA / NGA GNIE PE
realizzati del profondo sentiero di Mahamudra,
SOL UA / DEB SO / KA GHIU / LA MA NAM
impareggiabili protettori degli esseri, Dagpo Kagyu, a voi Lama Kagyu, detentori del Lignaggio, rivolgo la mia preghiera
MA GAg / ROL PAR / CIAR UE / GOM CEN LA COR DE / IER ME / TOg PAR / GIN GHI LOB
a colui che medita sul sorgere del gioco della mente senza impedimenti, conferite la vostra benedizione affinché realizzi l’inseparabilità di samsara e nirvana.
CHE UA / CUN DU / IANg DAg / LA MA DANg DRAL ME / CIÖ CHI / PAL LA / LONg CIÖ CINg
Che in tutte le mie esistenze, senza mai essere separato dal Lama perfettamente puro e possa gioire dello splendore del Dharma,
SA DANg / LAM GHI / ION TEN / RAB ZO NE DOR GE / CIANg GHI / GO PANg / GNUR TOB SCIOg
avendo perfezionato le qualità delle Vie e delle Terre, possa ottenere rapidamente lo stato di Vajradhara.