TRIBUNALE PERMANENTE DEI POPOLI DI STRASBURGO, Sessione sul Tibet,

Il Verdetto 16 - 20 Novembre 1992

Membri del Tribunale

François RIGAUX (Belgio), Presidente
Richard BAUMLIN (Svizzera)
Madjid BENCHIK (Algeria)
Michael KIRBY (Australia)
Raniero LA VALLE (Italia)
Leo MATARASSO (Francia)
Freda MEISSNER-BLAV (Austria)
Ward MOREHOUSE (USA)
Giuliano PONTARA (Italia)
Makoto ODA (Giappone)
John QUIGLEY (USA)
Sivaraska SULAX (Tailandia)

Procedimento

Durante le sei udienze pubbliche, il 16, 17 e 18 novembre, il Tribunale ha ascoltato i seguenti relatori ed esperti:
Lunedi 16 novembre 1992: apertura della sessione
1. Cartherine TRAUTMAN: Sindaco di Strasburgo: discorso di benvenuto
2. Presidente: Presentazione della sessione da parte del Prof. F. RIGAUX
3. Segretario Generale: Relazione di G. TOGNONI sulla documentazione ricevuta dal Console generale della Repubblica Popolare Cinese
4. Michel HERVE: Relazione del Presidente del gruppo di studio sul Tibet del Parlamento Europeo

L’ACCUSA
5. Lodi GYARI: Atto d’accusa del Presidente di “International Compaign for Tibet”

Doc. l: Relazione 1′apertura da parte di Lodi Gyari, con consegna dei documenti relativi (allegati da A a G)
6. Keits PITTS: Assistente del Membro del Congresso C. Rose (USA)
Doc. 2: Atti della cerimonia di benvenuto del Congresso in onore di Sua Santità il Dalai Lama del Tibet, al Congresso degli Stati Uniti d’America
Doc. 3: “Central Intelligence Agency (USA): Integrazione del Tibet: Progresso e Problemi della Cina”.
Doc. 4: Relazione Chen
Doc. 5: UNPO, Conferenza del 2/1992 “Diritti umani. Le dimensioni del trasferimento della popolazione”.
7. Walter ASCHMONEIT: Terre des Hommes, sezione “Asia”
Doc. 6: La qualità della vita in Cina; oggetto: il Tibet
8. S. Richard BOELK: Relazione del rappresentante del Australia Tibet Council
Doc. 7: Risoluzioni del Parlamento australiano del 6 dicembre 1990 e del 6 giugno 1991
Doc. 8: Rapporto della delegazione australiana dei diritti dell’uomo in Cina; 14-26 luglio 1991 (capitolo sul Tibet)
Doc. 9: Rapporto scritto di R. Boele
9. Kim MORRIS: Rappresentante della Commissione internazionale Avvocati per il Tibet
10. Claude LEVENSON: Rappresentante del Comitato di Sostegno al popolo tibetano, Svizzera
11. Rakra TETONG: Relazione sul Buddismo in Tibet: dottrina e storia
Doc.10: Relazione “Il Buddismo in Tibet”
12. Yonten GYATSO: Relazione sulla storia del Tibet
Doc. 11: Sunto della storia del Tibet
13. Michael Van WALT: Lo statuto giuridico del Tibet
Doc. 12: Presentazione al Tribunale di questioni di diritto internazionale
14. M.L. SONDHI: Relazione sulla Commissione dello Swaraj dell’India
15. M.L. SONDHI: Professore all’Università Jawerhalal Nehru, India
Doc. 13: Relazione: La questione tibetana nell’attuale situazione geopolitica
16. Sanieev PRAKASH: Rappresentante dell’Eco-Tibet in India
Doc. 14: Tibet: Ambiente naturale e Sviluppo/1990; e dossier Eco-Tibet n°2, Francia-Tibet
Doc. 15: Relazione: I Tibetani hanno dei diritti sull’ambiente naturale? (con allegati)
Martedi 17 Novembre 1992
17. Janis SAKELLARIOU: Membro della Commissione per gli affari esteri e la sicurezza del Parlamento europeo.
18. Michael Van WALT:
Doc. 16: Estratto di Ram Rahul “Tibet

TESTIMONIANZE

1. Tenzin CHOEDRAK: Relazione sulla tortura, la detenzione e la negazione della libertà d’espressione
   Doc. 17: Relazione del Dott. Tenzin Choedrak “La tortura cinese e le condizioni della prigione” 20. Film sul Tibet
   Doc. 18: Film sui casi di torture, sulle condizioni di carcerazione, sulle violazioni dei diritti dell’uomo, sugli aborti e le sterilizzazioni forzate del Tibet, con una intervista di Sua Santità il Dalai Lama 21.

2. Tashi DOLMA: Medico
   Doc. 19: Relazioni, “Politica di sterminio della popolazione cinese in Tibet” e “Denunzie di una donna Tibetana medico”
   

3. Il Presidente: annuncia che il Tribunale aveva deciso di accettare la richiesta secondo cui 1′accusa ha diritto di risposta e la difesa ha diritto di replica. Interventi supplementari di precedenti testimoni.
   Doc. 20: Parlamento europeo. Commissione degli affari esteri e della sicurezza: “Per una ripresa dei negoziati con il governo Tibetano in esilio”, (relazione di M. Sakella-riou)
   Doc. 21: Relazione della Signora Kim Morris, Commissione Internazionale degli Avvocati per il Tibet.
   

4. M. Tempa TSERING: Relazione sulla resistenza tibetana all’autorità cinese in Tibet.
   Doc. 22: Il trattamento riservato ai Tibetani da parte dei Cinesi.
   

5. Venerabile Tenzin PALBER: Aka Alak Tsawu
   Doc. 23: Relazione: “Distruzione ambientale e culturale in Tibet”
   

6. Michael Van Walt: Interrogato dalla Giuria.
   

7. M. Lodi G. Gyam: Interrogato da M. Oda.
   

8. Miclael Van Walt: Interrogato da M. Gyari
   Doc. 24: Il rapporto tra la gestione dell’ambiente e i diritti dell’uomo nel Tibet
   

9. M. Richard Boele: Interrogato da M. Gyari.
   

10. Michael Van Walt: Interrogato da R. La Valle
    Doc. 25: Estratto di John F. Avedon “In Exile from the Land of snows” (In esilio dalla terra delle nevi), Wisdom Publication, Londra, 1985, pp. 294 e seguenti “Storia del Dott. Tenzin Choedrak”
    

11. M. Lodi G. Gyam: Interrogato da M. Oda
    Doc. 26: informazioni tramite il T.I.M. di Londra riguardo arresti di bambini avvenuti in Tibet.
    

12. Michael Van Walt: Interrogato dalla difesa
    Doc. 27: M.C. Van Walt Praag “The Status of Tibet” (La situazione in Tibet) Westview Press, Colorado, 1987, allegati compresi.
    

13. M.L. Sondhi: Interrogato dalla difesa e da M. Gyari Mercoledì 18 Novembre 1992.

TESTIMONIANZA DI UN ESPERTO

33.

J. VERHOEVEN: Dipartimento di Diritto internazionale, Università cattolica di Louvain, Belgio “La questione del Tibet secondo il diritto internazionale”
Altri documenti sottoposti al tribunale
Doc. 27 bis: Petra KELLY, G. BASTIAN e P. PIELLO “The Anguish of Tibet”, Parallel Press, California, 1991. Estratto “La condizione giuridica del Tibet”, pp. 73-7, p. 9
Doc. 28: H, RICHARDSON: “La mia diretta esperienza del Tibet indipendente, 1936-’49″
Doc. 29: Relazione di Christa MEINDERSMA, testimone dei trasferimenti delle popolazioni: “Intervento orale alla commissione dei diritti dell’uomo dell’ONU sotto la voce 12 - 1989; Estratto dei discorsi pronunciati alla Commissione degli affari politici al Parlamento europeo, in occasione dell’audizione sul Tibet, aprile 1990.
Doc. 29 bis: Tibet: Pianificazione familiare o soluzione finale? Dossier France-Tibet, gennaio 1991.
Doc. 30: Video Film “Deforestazione del Tibet”, visionato dal Tribunale.
Doc. 31: Lista dei documenti dell’accusa.
Doc. 32: Comunicato stampa sul libro bianco della Cina.
Doc. 33: Comunicato stampa di M. Gyari sul libro bianco.

PRESENTAZIONE DELLA DIFESA

34. Difesa: Rapporto introduttivo di M. O’SHEA sulla procedura del Tribunale.
35. Il Presidente: chiede se e presente un rappresentante della Repubblica popolare Cinese. Dal momento che nessuno ha risposto, il Presidente invita M. O’Shea a presentare la difesa.
36. Gianni TOGNONI: è chiamato e interrogato da M. O’Shea.
37. Michael Van WALT: è richiamato e interrogato da M. O’Shea.
38. Arringa della difesa: di M. Andreas O’Shea, consigliere nominato dal Tribunale per rappresentare la difesa.
Doc. 34: Il libro bianco della Repubblica popolare cinese: “Tibet its Ownership and Human Rights Situation” (Il Tibet il suo possesso e la situazione dei diritti umani), Beijing, Cina, settembre 1992. Riferimento al Libro di M. Van Walt “The Status of Tibet” (Doc.27, p.5)
Doc. 35: Wang FUREN e Suo WENGINGS, “Highlights of Tibetan History” elementi essenziali di storia Tibetana), New World Press, Bejing, 1984, p. 58.
Doc. 36: Byron N SU, “China and International Law - The Boundary Disputes” (La Cina e la legge internazionale - Le controversie di frontiera
Doc. 37: Alistair LAMB, “Tibet China & India - A History of Diplomacy” (Tibet. Cina e India - Una storia di diplomazia ), p. 11.
Doc. 38: (a) Trattato - frontiera tra la Cina e la Birmania. (b) Trattato - Cina e Nepal, 1960 e 1961. (c) Trattato - Convenzione Che Fu: Cina e Regno Unito, 13 settembre 1876.
Doc. 39: Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite, Commissione dei diritti dell’uomo, problema della violazione dei diritti dell’uomo - “La situazione ne1 Tibet”, 5 gennaio 1992, p. 5 (Risposta del Rappresentante permanente della Cina presso le Nazioni Unite a Ginevra.)
Doc. 40: Il Procuratore della Repubblica Popolare della Cina cita il numero dei crimini nel 1990 di Xinhua, News Agency, 5 aprile 1991.
Doc. 41: Deng Xiaoping: “Dobbiamo fare un grande sforzo per rinforzare il lavoro della pianificazione familiare”, 30 marzo 1979.
Doc. 42: Hu Yaobung, Realizzando la pianificazione familiare, 1 settembre 1988.
Doc. 43: Direttiva del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese - Pianificazione Familiare, 9 febbraio 1982.
Doc. 44: Direttiva - Pianificazione Familiare, 9 maggio 1986.
Doc. 45: “L’uomo politico cerca la verità sul Tibet” in Window, 18 settembre 1992. 39. M. Andreas O’Shea: interroga M. Lodi G. Gyari su alcuni aspetti delle sue dichiarazioni (con il suo consenso).
40. Il Segretario Generale presenta una collezione di libri e documenti consegnati al Tribunale dal Consolato Generale Cinese a Milano:
Doc.46: Lista di libri consegnati dalla Repubblica Popolare Cinese ai membri del tribunale (escluso il libro bianco del settembre del 1992 già ricevuto dal Tribunale):
(a) - Perché il Tibet è una parte integrante della Cina
(b) - L’origine e la verità della “indipendenza del Tibet”
(c) - Il Dalai Lama e l’accordo sul diciassettesimo articolo
(d) - Il Tibet e l’ultimo “Shangri-la”.
(e) - I diritti all’autonomia del popolo tibetano
(f) - Dati e fatti relativi alla popolazione del Tibet
(g) - La libertà di fede religiosa in Tibet
(h) - Il Tibet - Quattro decadi di tremendi cambiamenti
(i) - Una grande svolta nella storia tibetana
(k) - Il Tibet: dal 1951 al 1991
(l) - Il documento dei diritti umani in Tibet II)
(m) - Il documento dei diritti umani in Tibet III)
(n) - L’origine del quattordicesimo Dalai Lama
(o) - Il cambiamento nell’educazione in Tibet
(p) - Studi sul Tibet
(q) - La Cina pittoresca: i Tibetani   - LEGGI TUTTO … Read the rest of this entry »