{"id":1062,"date":"2009-05-01T10:27:22","date_gmt":"2009-05-01T08:27:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sangye.it\/altro\/?p=1062"},"modified":"2012-07-31T21:54:30","modified_gmt":"2012-07-31T19:54:30","slug":"tsong-khapa-essence-of-eloquence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/?p=1062","title":{"rendered":"Tsong Khapa: Essence of Eloquence"},"content":{"rendered":"<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\" align=\"center\"><span style=\"color: #800000;\"><span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">PRAISE OF BUDDHA SHAKYAMUNI FOR HIS TEACHING OF RELATIVITY<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\" align=\"center\"><span style=\"color: #800000;\"><span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">The Short Essence of Eloquence Je Tsong Khapa <!--more--><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Reverence to the Guru Manjughosha! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Homage to that perfect Buddha,<br \/>\nThe Supreme Philosopher,<br \/>\nWho taught us relativity <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"><span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"> Free of detruction and creation,<br \/>\nWithout annihilation and permanence,<br \/>\nWith no coming and no going,<br \/>\nNeither unity nor plurality;<br \/>\nThe quieting of fabrications,<br \/>\nThe ultimate beatitude! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Homage to Him whose vision and speech<br \/>\nMade Him unexcelled as Sage and Teacher,<br \/>\nThe Victor, who saw the relativity (himself)<br \/>\nAnd then taught it (to us all)! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Misknowledge is the very root<br \/>\nOf all the troubles in the world;<br \/>\nWho saw that and got rid of it<br \/>\nProclaimed universal relativity. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Thereupon, how could it be possible<br \/>\nThat the Bodhisattvas would not understand<br \/>\nThe path of relativity<br \/>\nAs the very pith of Your Teaching? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">This being so, whoever could find<br \/>\nAnything even more wonderful,<br \/>\nTo praise You with, O Protector,<br \/>\nThan the proclamation of relativity? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">&#8220;Whatever depends on conditions,<br \/>\nThat is empty of intrinsic reality!&#8221;<br \/>\nWhat method of good instructions is there,<br \/>\nMore marvellous than this discovery? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Of course the naive can seize upon it<br \/>\nAs just confirming their extremist chains,<br \/>\nBut the wise find that very (relativity)<br \/>\nThe way to cut the whole net of fabrications. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">This Teaching is not seen elsewhere,<br \/>\nSo You alone may be entitled &#8220;Teacher&#8221;,<br \/>\nMerely a word of flattery for Fundamentalists,<br \/>\nAs when you call a fox &#8220;a lion&#8221;! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Marvellous Teacher! Marvellous Refuge!<br \/>\nMArvellous Philosopher Supreme!<br \/>\nMarvellous Protector!<br \/>\nI pay full homage to that Teacher<br \/>\nWho proclaimed universal relativity! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">O Benefactor, to heal living beings<br \/>\nYou proclaimed (this relativity),<br \/>\nThe peerless reason to ascertain<br \/>\nEmptiness, the essence of the Teaching! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">How can such a one who sees<br \/>\nThe process of relativity<br \/>\nAs contradictory, or unestablished,<br \/>\nEven understand Your method? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Your position is that when one sees<br \/>\nEmptiness as the import of relativity,<br \/>\nEmptiness of intrinsic reality does not rule out<br \/>\nThe viability of purposeful activity; <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Whereas when you see the opposite,<br \/>\nActivity becomes impossible in emptiness,<br \/>\nEmptiness cannot be during activity<br \/>\nAnd one falls into the abyss of anxiety! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Therefore, the experience of relativity<br \/>\nIs highly recommended in Your Teaching,<br \/>\nAnd not as utter non-existence,<br \/>\nNor as existence through intrinsic reality. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">The non-relative is like a sky-flower,<br \/>\nSo there is nothing non-dependent.<br \/>\nAnd things&#8217; existence with objective status<br \/>\nPrecludes dependence on cause and condition. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Therefore You proclaimed that just because<br \/>\nNothing at all exists outside of relativity,<br \/>\nSo nothing at all exists outside of<br \/>\nEmptiness of intrinsic reality. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">And You proclaimed that if it were so<br \/>\nThat things each had some intrinsic reality,<br \/>\nSince that intrinsic reality could never disappear,<br \/>\nNirvana would become impossible,<br \/>\nSince fabrications could not disappear. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Thus You dauntlessly proclaimed<br \/>\nAgain and again in the assemblies of the wise,<br \/>\nThe lion&#8217;s roar, &#8220;Freedom from identity!&#8221;<br \/>\nWho is there able to rival this feat? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">All systems are completely viable<br \/>\nWhen the two facts are not contradictory,<br \/>\nAbsence of intrinsic reality, and relativity,<br \/>\nWhat need to mention their complementarity? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">&#8220;By the reason of relativistic origination,<br \/>\nExtremist views lack confirmation!&#8221;<br \/>\nThis excellent statement is the reason You, Protector,<br \/>\nAre the unexcelled Philosopher! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">All this is objectively empty,<br \/>\nAnd this effect occurs from this cause;<br \/>\nThese two certainties are mutually non-obstructive,<br \/>\nThey actually complement each other. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">What is there more marvellous than this?<br \/>\nWhat is there more miraculous than this?<br \/>\nIf you are praised for this method,<br \/>\nIt serves as praise, and otherwise not. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Those held in the thrall of delusions<br \/>\nReact angrily to challenge you;<br \/>\nIs it any wonder they should find unbearable<br \/>\nYour word on lack of intrinsic identity? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">But those who formally accept relativity,<br \/>\nThe precious treasury of Your speech,<br \/>\nWhen they cannot bear the roar of emptiness,<br \/>\nThat really does amaze me! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">The unexcelled relativity,<br \/>\nDoorway to identitylessness,<br \/>\nThey hold it as a nominal identity;<br \/>\nHow they fool themselves! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">These should be led by whatever method<br \/>\nInto that good path which pleases You,<br \/>\nThe matchless haven well-frequented<br \/>\nBy all the supreme Holy Ones. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Intrinsic reality is uncreated and non-relative,<br \/>\nRelativities are created and relational;<br \/>\nHow can these two facts come together<br \/>\nIn a single instance without contradiction? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Thus, what is relatively occurrent<br \/>\nHas ever been free of intrinsic reality,<br \/>\nYet it still appears to have such (reality);<br \/>\nSo You said all this is like illusion! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">From this very fact, one deeply understands<br \/>\n(Nagarjuna&#8217;s) statement that the way You taught<br \/>\nThose who would challenge Your Teaching<br \/>\nRationally can find no weakness there. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Why? Because Your exposition of relativity<br \/>\nMakes extremely remote any tendencies<br \/>\nOf reification and repudiation<br \/>\nConcerning visible and invisible things. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">This very path of relativity,<br \/>\nThe proof that Your speech is matchless,<br \/>\nAlso generates complete certitude<br \/>\nOf the validity of Your other statements. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">You speak well from experience of reality,<br \/>\nAnd those who train themselve under You<br \/>\nGo far beyond every kind of trouble,<br \/>\nHaving abandoned the root of all evil. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">But those who turn their backs on Your Teaching,<br \/>\nThough they have struggles for a long time,<br \/>\nDecry many faults once outside again,<br \/>\nBecause of a firm conviction about the self. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">O wonder! The wise one understands the difference<br \/>\nBetween following and not following Your Teaching.<br \/>\nThen how could he fail to feel most deeply<br \/>\nGreat respect for You (and Your Teaching)? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">What need is there to mention Your mang Teachings?<br \/>\nTo find even a rough, general certainty<br \/>\nAbout the precise meaning of even a small part<br \/>\nConfers, even that, the supreme happiness! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Alas, my mind is conquered by delusions,<br \/>\nThough I came from far to refuge<br \/>\nIn Your mass of such good qualities,<br \/>\nAnd I found not even a fraction of such excellence. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Yet when I confront the Lord of Death,<br \/>\nAnd the stream of life has not quite ceased.<br \/>\nI will consider myself most highly fortunate<br \/>\nTo have even the slightest faith in You! <\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">*\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 *\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 * <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Among teachers, the Teacher of relativity,<br \/>\nAmong wisdoms, the wisdom of relativity;<br \/>\nThere are like Imperial Victors in the world,<br \/>\nMaking Your World Champion of Wisdom, over all. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Whatever You ever taught<br \/>\nIs penetrated through relativity,<br \/>\nAnd since that leads into Nirvana,<br \/>\nNo deeds of Yours does not bring peace. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Yea! Whoever hears Your Doctrine<br \/>\nEverything becomes peaceful for them;<br \/>\nSo who is there who does not respect<br \/>\nThe upholders of Your Doctrine? <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">My enthusiasm ever grows for this system,<br \/>\nWhich overcomes all sorts of opposition,<br \/>\nIs free from any internal contradictions,<br \/>\nAnd brings fulfilment of humanity&#8217;s two goals. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">For the sake of this, You gave away<br \/>\nAgain and again during innumerable aeons,<br \/>\nSometimes body, other times life,<br \/>\nLoved ones, and great wealth of possessions. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">When I see such excellence of Yours,<br \/>\nI see that Your great heart brings forth the Teaching,<br \/>\nJust like the fishhook drags out the fish;<br \/>\nWhat a sorry fate not to hear it from You! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">But even with the force of that sorrow,<br \/>\nI will not let my mind waver (from the Teaching),<br \/>\nAs the mind of the mother<br \/>\nAlways goes after her beloved child. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">And even what I think upon Your speech,<br \/>\nThinking &#8220;That Teacher, surrounded completely<br \/>\nWith nets of light-rays, blazing with the glory<br \/>\nOf the auspicious signs and marks, <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Spoke in this way with his Brahma-voice!&#8221;<br \/>\nThen the image of great Shakyamuni<br \/>\nJust dawning in mind, heals me well,<br \/>\nAs moon-rays heal the pains of fever. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Though that good system is thus marvellous,<br \/>\nInexpert persons get totally confused<br \/>\nIn every respect, as if they were<br \/>\nTangled up in jungle grasses <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Seeing this method, I myself<br \/>\nFollowed after the sages<br \/>\nWith repeated efforts,<br \/>\nSeeking Your intent again and again. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">And I studied numerous treatises<br \/>\nBoth Buddhist and non-Buddhist,<br \/>\nBut, still outside, my mind<br \/>\nAgonized in the trap of doubts. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">So I went to the night-lily garden<br \/>\nOf the treatises of Nagarjuna,<br \/>\nProphesied to elucidate correctly<br \/>\nThe method of Your Unexcelled Vehicle,<br \/>\nFree of the extremes of being and nothingness. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">And there I saw, by the kindness of the Guru,<br \/>\nEverything illumined by the garland of white light<br \/>\nOf the eloquent explanation of the glorious Moon (Chandrakirti),<br \/>\nWhose expanding orb of taintless wisdom<br \/>\nCourses unobstructed in the sky of Scripture,<br \/>\nDispelling the darkness of the extremist heart,<br \/>\nEclipsing the constellations of false teachings;<br \/>\nAnd then and there,<br \/>\nMy mind attained relief at last! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Of all deeds, speech is supreme.<br \/>\nAnd for this very reason, experts<br \/>\nCommemorate the Buddhas<br \/>\nFor this (highest Teaching). <\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">*\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 *\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 * <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">I renounced the world on the example of that Teacher,<br \/>\nMy study of the Victor&#8217;s speech is not inferior,<br \/>\nI am a Buddhist monk, energetic in yoga-practice;<br \/>\nAnd such is my respect for that great Seer! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">By the Guru&#8217;s kindness, I was able thus to meet<br \/>\nThe Teaching of the Unexcelled Teacher.<br \/>\nAnd I dedicate this virtue as a cause of all beings&#8217;<br \/>\nBeing looked after by the holy spiritual teachers. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">May the Teaching of that Benefactor, till world&#8217;s end,<br \/>\nBe undisturbed by the winds of wrong prejudices,<br \/>\nAnd, finding faith in the Teacher by understanding<br \/>\nThe natural way of the Teaching, may it ever increase! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">May I uphold the good system of the Muni<br \/>\nThat illumines the real fact of relativity<br \/>\nThrough all my lives, though I give up body and even life!<br \/>\nAnd may I never let go of it even for an instant!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>May I spend all day and night reflecting<br \/>\nOn the methods to propagate this (Teaching),<br \/>\nAchieved by that best Leader through boundless hardships,<br \/>\nBy making strenous efforts the essence (of His lives!)\n<\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">As I strive in this way with pure high resolve,<br \/>\nMay Brahma, Indra, and the World-protectors,<br \/>\nAnd Mahakala and the other Dharma-protectors,<br \/>\nAlways befriend me without fail! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\" align=\"justify\"><span style=\"color: #800000;\"> <span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><br \/>\nThis &#8220;Essence of Eloquent Teaching&#8221;, a praise of the Unexcelled Teacher  Lord Buddha, the unsolicited best friend of all peoples, from the perspective<br \/>\nof His teaching of profound relativity, was composed by the learned monk,<br \/>\nLosang Dragpai Pal, at the royal mountain retreat of Tibet, the heavenly retreat<br \/>\nof O-de-gung-gyal, otherwise known as Victory Monastery. The scribe was<br \/>\nNamkha Pal. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: normal; line-height: 150%;\" align=\"justify\"><span style=\"color: #800000;\"><span style=\"font-family: Arial,sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">The translation is done by Professor Robert Thurman and the<br \/>\nstaffs of the Library of Tibetan Works &amp; Archives, Dhara.<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm; font-weight: normal; line-height: 150%;\" align=\"justify\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PRAISE OF BUDDHA SHAKYAMUNI FOR HIS TEACHING OF RELATIVITY The Short Essence of Eloquence Je Tsong Khapa<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1062"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1062"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4010,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions\/4010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}