{"id":12563,"date":"1990-08-09T17:11:19","date_gmt":"1990-08-09T15:11:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/?p=12563"},"modified":"2025-08-09T17:28:17","modified_gmt":"2025-08-09T15:28:17","slug":"vasubandhu-in-praise-of-the-three-jewels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/?p=12563","title":{"rendered":"Vasubandhu: In Praise of the Three Jewels"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Three Jewels<\/span><\/p><\/div>\n

In Praise of the\u00a0Three Jewels<\/u><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

by \u0100c\u0101rya\u00a0Vasubandhu<\/u><\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f62\u0f92\u0fb1\u0f0b\u0f42\u0f62\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f51\u0f74\u0f0d\u00a0\u0f4f\u0fb2\u0f72\u0f0b\u0f62\u0f4f\u0fa3\u0f0b\u0f66\u0f9f\u0f7c\u0f0b\u0f4f\u0fb2\u0f7e\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In the language of India: Triratnastotra<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f56\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f51\u0f74\u0f0d\u00a0\u0f51\u0f40\u0f7c\u0f53\u0f0b\u0f58\u0f46\u0f7c\u0f42\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f74\u0f58\u0f0b\u0f42\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f56\u0f66\u0f9f\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In the language of Tibet: K\u00f6nchok sum gyi t\u00f6pa (dkon mchog gsum gyi bstod pa)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In the English language: In Praise of the Three Jewels<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f51\u0f40\u0f7c\u0f53\u0f0b\u0f58\u0f46\u0f7c\u0f42\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f74\u0f58\u0f0b\u0f63\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f42\u0f0b\u0f60\u0f5a\u0f63\u0f0b\u0f63\u0f7c\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Homage to the Three Jewels!<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f51\u0f58\u0f72\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f58\u0f7a\u0f51\u0f0b\u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f74\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mikm\u00e9 ch\u00f6 kyi ku<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

To the referenceless\u00a0dharmak\u0101ya<\/u>,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f63\u0f7c\u0f44\u0f66\u0f0b\u0f66\u0fa4\u0fb1\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f62\u0fab\u0f7c\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f74\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

longch\u00f6 dzokp\u00e9 ku<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

The k\u0101ya of perfect enjoyment,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f45\u0f72\u0f62\u0f0b\u0f61\u0f44\u0f0b\u0f66\u0fa4\u0fb2\u0f74\u0f63\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f74\u0f0b\u0f63\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

chiryang tulku la<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

And the k\u0101ya of diverse manifestation,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f42\u0f74\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f66\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f42\u0f0b\u0f60\u0f5a\u0f63\u0f0b\u0f63\u0f7c\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

g\u00fcp\u00e9 chaktsal lo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In devotion, I pay homage.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0f62\u0fa3\u0f58\u0f0b\u0f51\u0f42\u0f0b\u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f51\u0f56\u0fb1\u0f72\u0f44\u0f66\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

namdak ch\u00f6 kyi ying<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

To the utterly pure\u00a0dharmadh\u0101tu<\/u>,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f66\u0f92\u0fb2\u0f74\u0f56\u0f0b\u0f54\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f63\u0f58\u0f0b\u0f56\u0f62\u0f92\u0fb1\u0f51\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

drubp\u00e9 paklam gy\u00e9<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

The eightfold noble path of practice,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f56\u0f66\u0f9f\u0f53\u0f0b\u0f54\u0f60\u0f72\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f74\u0f44\u0f0b\u0f62\u0f56\u0f0b\u0f63\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

tenp\u00e9 sung rab la<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

And the excellent speech of the teachings,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f42\u0f74\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f66\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f42\u0f0b\u0f60\u0f5a\u0f63\u0f0b\u0f63\u0f7c\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

g\u00fcp\u00e9 chaktsal lo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In devotion, I pay homage.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0f56\u0fb1\u0f44\u0f0b\u0f46\u0f74\u0f56\u0f0b\u0f66\u0f7a\u0f58\u0f66\u0f0b\u0f62\u0fa3\u0f58\u0f66\u0f0b\u0f51\u0f44\u0f0c\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

changchub sem nam dang<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

To the\u00a0bodhisattvas<\/u>,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f51\u0f42\u0fb2\u0f0b\u0f56\u0f45\u0f7c\u0f58\u0f0b\u0f51\u0f42\u0f0b\u0f63\u0f0b\u0f66\u0f7c\u0f42\u0f66\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

drachom dak la sok<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

The\u00a0arhats<\/u>\u00a0and so on,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f62\u0f44\u0f0b\u0f66\u0f44\u0f66\u0f0b\u0f62\u0f92\u0fb1\u0f66\u0f0b\u0f62\u0fa3\u0f58\u0f66\u0f0b\u0f63\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

rang sangy\u00e9 nam la<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

And the\u00a0pratyekabuddhas<\/u>,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0f42\u0f74\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f66\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f42\u0f0b\u0f60\u0f5a\u0f63\u0f0b\u0f63\u0f7c\u0f0d\u00a0\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

g\u00fcp\u00e9 chaktsal lo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In devotion, I pay homage.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0f51\u0f40\u0f7c\u0f53\u0f0b\u0f58\u0f46\u0f7c\u0f42\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f74\u0f58\u0f0b\u0f42\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f56\u0f66\u0f9f\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f66\u0fb3\u0f7c\u0f56\u0f0b\u0f51\u0f54\u0f7c\u0f53\u0f0b\u0f51\u0f56\u0fb1\u0f72\u0f42\u0f0b\u0f42\u0f49\u0f7a\u0f53\u0f0b\u0f42\u0fb1\u0f72\u0f66\u0f0b\u0f58\u0f5b\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f62\u0fab\u0f7c\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f66\u0f7c\u0f0d\u0f0d\u00a0\u0f0d\u0f0d<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

This concludes the Praise of the\u00a0Three Jewels<\/u>\u00a0by \u0100c\u0101rya\u00a0Vasubandhu<\/u>.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

| Translated by\u00a0Adam Pearcey<\/a>, 2020.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Source:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vasubandhu. dkon mchog gsum gyi bstod pa. Toh 1146,\u00a0<\/span><\/span><\/span>Derge Tengyur<\/span><\/span><\/span><\/em>\u00a0vol. 1 (bstod tshogs, ka): 109b.7\u2013110a.2<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Praise of the\u00a0Three Jewels by \u0100c\u0101rya\u00a0Vasubandhu \u0f62\u0f92\u0fb1\u0f0b\u0f42\u0f62\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f51\u0f74\u0f0d\u00a0\u0f4f\u0fb2\u0f72\u0f0b\u0f62\u0f4f\u0fa3\u0f0b\u0f66\u0f9f\u0f7c\u0f0b\u0f4f\u0fb2\u0f7e\u0f0d In the language of India: Triratnastotra \u0f56\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f51\u0f0b\u0f51\u0f74\u0f0d\u00a0\u0f51\u0f40\u0f7c\u0f53\u0f0b\u0f58\u0f46\u0f7c\u0f42\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f74\u0f58\u0f0b\u0f42\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f56\u0f66\u0f9f\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54\u0f0d In the language of Tibet: K\u00f6nchok sum gyi t\u00f6pa (dkon mchog gsum gyi bstod pa) In the English language: In Praise of the Three Jewels \u0f51\u0f40\u0f7c\u0f53\u0f0b\u0f58\u0f46\u0f7c\u0f42\u0f0b\u0f42\u0f66\u0f74\u0f58\u0f0b\u0f63\u0f0b\u0f55\u0fb1\u0f42\u0f0b\u0f60\u0f5a\u0f63\u0f0b\u0f63\u0f7c\u0f0d\u00a0\u0f0d Homage to the Three Jewels! \u0f51\u0f58\u0f72\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f58\u0f7a\u0f51\u0f0b\u0f46\u0f7c\u0f66\u0f0b\u0f40\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f66\u0f90\u0f74\u0f0d\u00a0\u0f0d mikm\u00e9 ch\u00f6 kyi ku To the referenceless\u00a0dharmak\u0101ya,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,150],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12563"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12563"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12565,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12563\/revisions\/12565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}