{"id":6592,"date":"2009-08-14T00:03:00","date_gmt":"2009-08-13T22:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sangye.it\/altro\/?p=6592"},"modified":"2025-10-11T10:46:33","modified_gmt":"2025-10-11T08:46:33","slug":"ghesce-ngawang-dhargyey-milarepa-sul-non-attaccamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/?p=6592","title":{"rendered":"Ghesce Ngawang Dhargyey: Canti di Milarepa sul non attaccamento"},"content":{"rendered":"
\"Milarepa\"

Milarepa<\/span><\/p><\/div>\n

Canti di Milarepa sul non attaccamento a famiglia, amici e ricchezza<\/strong><\/span><\/p>\n

Ghesce Ngawang Dhargyey, <\/strong>scritto a partire da note prese da Alexander Berzin, edito da Pauline Yeats, giugno 2008, da una traduzione orale di Sharpa Rinpoche, Dharamsala, India, 1974. Traduzione in italiano a cura di Davide Curzio.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ghesce Ngawang Dhargyey<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Milarepa aveva una sorella che insisteva affinch\u00e9 lui trovasse moglie e avesse una casa e figli, ma invece Milarepa se ne and\u00f2 di casa e incontr\u00f2 il suo maestro, Marpa. Quando sua sorella venne a sapere che Marpa era sposato e che aveva casa e famiglia, cerc\u00f2 di fare pressioni su Milarepa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cPerch\u00e9 non fai come fa il tuo maestro?\u201d Domand\u00f2 lei.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c\u00c8 un errore se una volpe abbaia dove un leone ruggisce.\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In seguito Milarepa si rec\u00f2 in visita a casa di una coppia che, malgrado tutti gli sforzi, non riusciva ad avere figli. Volevano adottare Milarepa, ma lui rifiut\u00f2. \u201cNon \u00e8 possibile per me stare con voi come vostro figlio adottivo. Per\u00f2 ditemi, cosa vi preoccupa?\u201d I coniugi si lamentarono che non avrebbero avuto nessuno a prendersi cura di loro quando sarebbero diventati vecchi.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Milarepa riflett\u00e9, poi rispose: \u201cQuando un ragazzo e una ragazza si incontrano per la prima volta, si vedono l\u2019un l\u2019altro belli come dei ed hanno un insaziabile desiderio di contemplare il volto dell\u2019altro. Poi, dopo essersi conosciuti per qualche tempo, cominciano a lanciarsi sguardi irritati. Abbastanza presto, se uno dice due parole, l\u2019altro gliene risponder\u00e0 tre di rimando. Poi alla fine cominciano a litigare. Se uno afferra l\u2019altro per i capelli, questi lo afferrer\u00e0 per il collo. Poi uno minaccia di colpire l\u2019a ltro con un bastone, e questi prende un cucchiaio di legno per restituire il colpo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> \u201c<\/span>Il mio allievo, Rechungpa, ebbe un’esperienza simile. Rechungpa lasci\u00f2 il suo maestro e rinunci\u00f2 ai propri voti per sposare una moglie molto dominante. Un giorno, egli incontr\u00f2 un mendicante che lo supplic\u00f2 di dargli la sua collana di turchese. Rechungpa gliela diede ma, quando torn\u00f2 a casa, sua moglie gli chiese che ne fosse stato della collana. Quando Rechungpa glielo disse, lei and\u00f2 cos\u00ec in collera che lo picchi\u00f2 con il mestolo della zuppa di <\/span><\/span><\/span>tugpa<\/span><\/span><\/span><\/em> [1]<\/span><\/span><\/span><\/a>. Rechungpa si lament\u00f2, \u2018Ho ricevuto molte iniziazioni nella mia vita, ma mai l\u2019iniziazione del mestolo. Ed ho indossato molti ornamenti, ma mai una zuppa di <\/span><\/span><\/span>tugpa<\/span><\/span><\/span><\/em>!\u2019<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cQualche tempo dopo quell\u2019episodio, conferii un\u2019iniziazione alla quale Rechungpa partecip\u00f2. Io sventolai un filo di turchese e dissi, \u2018Se vuoi ricevere l\u2019iniziazione, devi dare questo,\u2019 sapendo bene che Rechungpa aveva gi\u00e0 dato via la sua collana! Vedete, le coppie litigano tra di loro. Quando le coppie invecchiano e perdono i denti, sembrano come tori e mucche. In seguito, sembrano demoni e fantasmi! Perci\u00f2 no, grazie, non accetter\u00f2 la vostra offerta di adottarmi.\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Il marito si ostin\u00f2, insistendo ancora che lui avrebbe dovuto avere un figlio per accudire lui e sua moglie, e dar loro sicurezza. \u201cSe sarai nostro figlio, organizzeremo un matrimonio per te e potrai avere figli tuoi a prendersi cura di te.\u201d Ma Milarepa rifiut\u00f2.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c\u00c8 cos\u00ec bello avere dei figli. Quando hai dei figli all\u2019inizio sono cos\u00ec belli \u2013 come figli degli dei! E portano cos\u00ec tanta felicit\u00e0! Ma lentamente, invecchiando, pretendono tutto da te. Si comportano come se tu avessi preso in prestito da loro, seccandoti continuamente e ricordandoti di ripagarli. In seguito i figli porteranno a casa estranei, amici, fidanzate per farli nutrire dai propri genitori. Poi prenderanno il controllo della casa e lentamente cacceranno i genitori fuori dalla loro stessa casa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cSe chiedi loro gentilmente qualcosa, ti risponderanno seccamente. Ti screditeranno quando sei vecchio e si vergogneranno di te \u2013 anche della loro propria madre. Allora cambiano completamente rispetto a come erano prima \u2013 dolci piccoli principi. Non ti porteranno mai la pace della mente, mai ripagheranno la tua gentilezza. Faranno sempre il contrario di quello che vuoi che facciano \u2013 capelli sciatti, strani vestiti, scarpe bizzarre.\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cSe un figlio d\u00e0 cos\u00ec tanti problemi, vorremmo una figlia,\u201d sugger\u00ec la moglie, non ancora decisa ad arrendersi.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cAll\u2019inizio,\u201d rispose pazientemente Milarepa, \u201cuna figlia \u00e8 come un ragazzino, molto educata ed obbediente. Ma anche loro poi diventano forti e possessive \u2013 hanno desideri e pretese senza fine. Invece di portare prosperit\u00e0 alla casa, ti chiedono tanti soldi quanti pi\u00f9 puoi darne loro da spendere. Persuadono il padre e rubano alla madre, prendendo senza chiedere. Non hanno mai alcuna gratitudine \u2013 dando per scontato che sia il dovere dei loro genitori dar loro qualsiasi cosa vogliano.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cCausano ai loro genitori frustrazioni e preoccupazioni senza fine, uscendo con i ragazzi sbagliati, tornando a casa tardi\u2026 Il loro modo di ripagare la gentilezza dei loro genitori \u00e8 guardarli con facce cattive, come yeti furiosi. Poi se ne andranno per farsi un\u2019altra casa e prenderanno quanto pi\u00f9 potranno dalle case dei propri genitori. Torneranno a casa per visitarli solo se saranno in difficolt\u00e0.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cPerci\u00f2,\u201d disse Milarepa, \u201cho definitivamente abbandonato tutta questa sofferenza inutile. Non voglio n\u00e9 figli n\u00e9 figlie.\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La coppia continu\u00f2, ancora scettica. \u201cE riguardo all\u2019avere amici? \u00c8 cos\u00ec triste e patetico non avere nessuno a cui essere vicino \u2013 parente o amico!\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cSono lo stesso! Quando li incontri la prima volta sono tutti un sorriso, cos\u00ec piacevoli, ti fanno sentire cos\u00ec felici. Poi ti sommergono di storie, chiacchiere e notizie, ti invitano di qua e di l\u00e0, e non hai mai un momento per te stesso. Poi devi andare a casa loro per visitare i loro parenti \u2013 ti sommergono con le loro storie, e tu non hai per nulla pace. Dopo, vi scambiate doni e cibo, vi preparate i pasti a vicenda. In seguito cominciate a competere tra voi. Ciascuno ha bisogno di sapere quello che sta facendo l\u2019altro, loro diventano gelosi e scoppiano rivalit\u00e0.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cSe non sei mai stato vicino a qualcuno, non ci sono dissapori. Ma quando ti fai delle amicizie, stai certo di avere discussioni. Quando le persone sparlano, sparlano delle persone a loro pi\u00f9 vicine. Se vivi vicino a qualcuno, troverai sempre difetti. Quelli che non ti sono amici ti lasceranno da solo, ma gli amici che vengono a farti visita poi se ne andranno e sparleranno dei difetti che trovano in te. Non voglio tali amici e parenti che vogliono approfittare dei miei momenti felici e non vogliono condividere quelli infelici,\u201d disse Milarepa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Imperterriti, il marito e la moglie fecero la loro offerta finale. \u201cNoi comprendiamo, non vuoi amici, figli o famiglia. Ma abbiamo grandi ricchezze. Se stai con noi, puoi ereditarle quando moriremo.\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Milarepa scosse la testa. \u201cAnche queste sono inutili. Non sacrificher\u00f2 il mio obiettivo di conseguire l\u2019illuminazione per tutti gli esseri senzienti in cambio delle ricchezze che mi offrite.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cLa ricchezza non \u00e8 permanente o durevole. Il desiderio di ricchezza \u00e8 come bere acqua salata \u2013 non ne hai mai abbastanza. Pi\u00f9 ne hai e pi\u00f9 ne vuoi. La ricchezza, quando all\u2019inizio la accumuli, d\u00e0 gioia a te e rende gli altri gelosi. In seguito, pi\u00f9 ricchezza hai e pi\u00f9 diventi avaro e restio a condividerla. \u00c8 il tuo stesso accumulare ricchezze ad attirare i nemici. Famiglia e amici si riverseranno su di te per avere qualcosa da te e tuttavia diventeranno tuoi nemici perch\u00e9 sono cos\u00ec gelosi di te.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201cInfine, quando diventi vecchio, altri finiranno col consumare ci\u00f2 che tu hai accumulato. Persone sono state uccise per la propria ricchezza per mano dei ladri. La tua ricchezza pu\u00f2 ucciderti. L\u2019accumulo di ricchezze \u00e8 come un trampolino per rinascite inferiori. Perci\u00f2 no, grazie, devo rifiutare la generosa offerta delle vostre ricchezze. \u00c8 un\u2019esca, come un gioco di demoni. Ma il nostro incontro \u00e8 stato benefico e in futuro vi aiuter\u00f2 sicuramente a raggiungere un campo di un Buddha. Pregher\u00f2 per voi, dato che mi avete offerto cos\u00ec tanto.\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cos\u00ec, alla fine, la coppia si convinse degli svantaggi di tutte queste cose. Diventarono devoti a Milarepa, usando le loro ricchezze per le offerte. Ricevettero insegnamenti da lui e infine conseguirono uno stato di fiducia e di discernimento prima di morire.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Questi sono allora gli insegnamenti che Milarepa diede sul non attaccamento a figli, amici, parenti e ricchezze; e sul vivere tranquillamente con il Dharma.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> [1]<\/span><\/span><\/span><\/a> Tugpa o \u00a0Thukpa \u00e8 un termine tibetano per noodle (fettuccine, tagliolini) di solito cucinati e serviti in una zuppa. N.d.T.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.berzinarchives.com\/web\/it\/archives\/sutra\/level2_lamrim\/intermediate_scope\/milarepa_songs_nonattachment.html<\/a> <\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Canti di Milarepa sul non attaccamento a famiglia, amici e ricchezza Ghesce Ngawang Dhargyey, scritto a partire da note prese da Alexander Berzin, edito da Pauline Yeats, giugno 2008, da una traduzione orale di Sharpa Rinpoche, Dharamsala, India, 1974. Traduzione in italiano a cura di Davide Curzio. Ghesce Ngawang Dhargyey Milarepa aveva una sorella che Continue reading →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[47],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6592"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6592"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12667,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6592\/revisions\/12667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sangye.it\/altro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}