Preghiera per la propagazione degli insegnamenti di Je Tzong Khapa

di Gungtang Tenpe Drönme

Sebbene sei il padre che produce tutti i conquistatori,

Nell’aspetto del figlio dei conquistatori nelle molteplici terre pure

Hai generato l’intenzione di mantenere il Dharma dei Vittoriosi.

Per il potere di queste verità, gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

In passato, al cospetto di Indraketu,

Quando hai fatto la promessa, chiamandoti Grande Coraggio

I vittoriosi e i loro figli ti hanno lodato.

Per il potere di queste verità, gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Per incrementare il puro lignaggio della visione e della condotta

Hai offerto un rosario bianco di cristallo al cospetto del Muni

Che donò la conchiglia del Dharma e la profezia.

Per il potere di queste verità, gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

La visione pura e libera dagli estremi di esistenza e nichilismo;

La meditazione perfetta priva dell’oscurità della distensione e del torpore;

E la condotta pura praticata in accordo alla parola del Vittorioso.

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Erudito per aver cercato a lungo un grande e vasto ascolto;

Pacificato per aver unito al continuum l’esatto significato dell’ascolto;

Eccellente per aver dedicato tutto per il bene dei migratori e degli insegnamenti.

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Tutte le scritture interpretative e definitive sono prive di contraddizione.

E sono le istruzioni della pratica del singolo individuo,

Tramite questa certezza hai abbandonato tutte le condotte sbagliate.

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Tramite l’ascolto e la spiegazione del Tripitaka, il Dharma scritturale,

E la pratica dei tre addestramenti, il Dharma delle realizzazioni,

Hai una biografia meravigliosa di erudizioni e ottenimento.

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Esteriormente mantenendo la condotta esteriore dello Shravaka, calmo e pacificato,

Possedendo interiormente la dimestichezza dello yoga dei due stadi,

Sostieni senza contraddizione il sentiero eccellente del Sutra e del Mantra.

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Tramite la vacuità spiegata nel veicolo causale,

E tramite il metodo del risultante l’ottenimento della grande beatitudine,

Unificati, hai estratto il cuore degli ottantamila Dharma.

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Per il potere e la forza dei protettori principali del sentiero dei tre individui

– Mahakala, Vaishravana e Kalarupa –

E dell’oceano di protettori degli insegnamenti con giuramento.

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

In breve, possa il glorioso lama vivere a lungo,

La terra essere colma di eruditi e pacificati detentori del puro insegnamento

E tramite l’accrescersi della capacità dei benefattori degli insegnamenti,

Gli insegnamenti del Vittorioso Losang possano prosperare!

Traduzione dal Tibetano a cura di Fabrizio Pallotti, in collaborazione col Venerabile Lobsang Jamyang (Olivier Rossi). Si ringrazia Roberta Scandellari per la lettura critica del testo ed i consigli.