Machig Labdron: Saggezza di un’anziana signora

Per novantanove anni

ho lavorato per il bene degli esseri.

Ora quest’opera è quasi compiuta.

Non rinascerò più

in questo regno umano in una forma fisica,

né lascerò dietro di me resti o reliquie.

Ma le mie emanazioni nel mondo saranno innumerevoli;

e molti le riconosceranno.

Saranno percepite in modi diversi,

a seconda del karma, puro o impuro.

Allo stesso modo, la mente stessa non ha sostegno, non ha oggetto:

lasciatela riposare nella sua naturale distesa senza alcuna artificiosità.

Quando i legami (dei pensieri negativi) saranno spezzati,

sarete liberi, senza dubbio.

Come quando si guarda nel vuoto, tutti gli altri oggetti visivi scompaiono,

così è per la mente stessa.

Quando la mente guarda la mente,

tutti i pensieri discorsivi cessano e

si raggiunge l’illuminazione.

Come nel cielo tutte le nuvole si dissolvono nel cielo stesso:

ovunque vadano, non vanno da nessuna parte,

ovunque siano, non sono da nessuna parte.

Lo stesso vale per i pensieri nella mente:

quando la mente guarda la mente,

le onde del pensiero concettuale scompaiono.

Questo nostro corpo è impermanente,

come una piuma su un alto passo di montagna.

Questa nostra mente è vuota e

chiara come la profondità dello spazio.

Rilassatevi in ​​questo stato naturale, libero da ogni artificio.

Quando la mente è priva di qualsiasi sostegno, quello è mahamudra.

Familiarizzare con questo, fondere la mente con esso:

questa è la buddhità.

La visione suprema è al di là di ogni dualità di soggetto ed oggetto.

La meditazione suprema è senza distrazioni.

L’attività suprema è azione senza sforzo.

La realizzazione suprema è senza speranza e senza paura.

Questa anziana signora non ha insegnamenti più profondi

di questi da darvi.

~ Machig Labdron