La dakini di saggezza conosciuta come Niguma, la sorella illustre di Narotapa, era un’autentica yogini, una potente signora bodhisattva nel decimo stadio d’illuminazione, che riceveva istruzione diretta dal Conquistatore Vajradhara.

Ella cantava questi versi vajra di Mahamudra (Grande Sigillo):

Natura della mente,

Gioiello che esaudisce i desideri, a te mi prostro.

Desiderando conseguire la perfetta illuminazione,

Visualizza chiaramente il tuo corpo come divinità

Per purificare i pensieri ordinari.

Sviluppa l’intenzione nobile d’aiutare gli altri

Ed una pura devozione verso il tuo maestro spirituale.

Ma non rimanere immerso nel tuo maestro spirituale o nella divinità.

Non portare nulla alla mente,

Che sia reale o immaginario.

Rimani spontaneo nello stato innato.

La tua mente, naturale, è il corpo dell’illuminazione finale.

Rimanere senza distrazioni in questo è il punto essenziale della meditazione.

Realizza l’ultimo, illimitato, stato espansivo.

Miriadi di pensieri di rabbia e desideri

Ti proiettano negli oceani dell’esistenza.

Impugna la spada affilata dello stato non nato

E recidili alla base perché privi di natura intrinseca.

Quando tagli la radice d’un albero,

I suoi rami non potranno crescere.

Sulla base di un’oceano luminoso,

Le apparenze, i suoni ed i fenomeni sono la tua stessa mente.

Non ci sono fenomeni se non la tua mente.

La mente è libera della nascita, dalla cessazione

E dalla formulazione.

Chi conosce la natura del pensiero

Gode dei piacere dei cinque sensi

Ma non t’allontanare dalla natura della realtà.

Sull’isola d’oro,

Cerchi inutilmente la terra e le pietre.

Nell’equilibrio dell’equanimità del grande splendore,

Non c’e’ accettazione ne’ rifiuto,

Nessun stato di meditazione o postmeditazione.

Quando realizzi quella situazione,

È spontaneamente presente,

Soddisfacendo le speranze degli esseri

Come una gioia che si conquista.

Persone di capacità elevate, intermedie e comuni

Dovrebbero apprendere questo in modalità adatte alla loro comprensione.

Estasi senza tempo: versi ispirati dei maestri Shangpa

Compilati da Jamgon Kongtrul.

Tradotto da Ngawang Zangpo.

(Si ringrazia Uddiyana Treasures e Gosia Over)